Bangla Subtitle Created By :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
মা'মা? এই তো আমি, জেন।
ফিরে এসেছি আমি।
না।
নিঃশ্বাস।
সূর্যমুখী
রংধনু।
- চারশো-পঞ্চাশ। ডানদিকে তিন... - নিঃশ্বাস।
বামদিকে চার। সূর্যমুখী।
- চারশো-পঞ্চাশ। রংধনু। - নিঃশ্বাস।
- ডানদিকে তিন। বামদিকে চার। - নিঃশ্বাস।
চারশো-পঞ্চাশ। সূর্যমুখী। রংধনু।
নিঃশ্বাস। সূর্যমুখী। রংধনু।
ডানদিকে তিন। বামদিকে চার।
তুমি ঠিক আছো তো?
বারবার ওটারই পুনরাবৃত্তি হতে থাকল?
পুনরাবৃত্তি?
চক্রের মতো? একই ছবি তুমি বারবার দেখাতে লাগলে?
রুমের ঐ মেয়েটাকে বারবার দেখাতে লাগলো।
সেই রংধনু রুম?
মেয়েটা দেখতে কেমন?
- আলাদা। - তোমার চেয়ে আলাদা?
মনে হয়, এজন্যই মা'মা কথা বলতে চেয়েছিল।
মেয়েটাকে দেখানোর জন্য?
মনে হয়, মা চাইছে, আমি ওকে খুঁজে বের করি।
টেরি যখন তোমার পিছে লাগলো,
তোমার মা তখন অন্য নিখোঁজ বাচ্চাগুলোর তথ্যও এই ফাইলগুলোয় জমাতে শুরু করে।
তোমার মতো আর যেসব বাচ্চা ছিল আরকি।
ঐ মেয়েটাকেও হয়তো এখানেই কোথাও পাওয়া যাবে।
এই তো।
এদের কাউকে পরিচিত লাগছে?
পেয়েছো?
খুঁজে পেয়েছো ওকে?
না।
হ্যালো?
বেকি! বেকি, পেয়েছি ওকে।
আসলে... কাকে কল করবো বুঝতে পারছিলাম না।
উনিই আমাকে নাম্বারটা দিয়েছিলেন। ওকে যখন খুঁজতে এলেন, তখনই দিয়েছিলেন।
ভাবলাম, হয়তো উনি কোনো সাহায্য করতে পারবেন।
হ্যাঁ, জিম হপার, উনি সাথে একজন মহিলাকেও নিয়ে এসেছিলেন, নামটা সম্ভবত জয়েস বায়ার্স?
আসলে, বুঝিয়ে বলাটা কঠিন। আ...
এমন আরও একটা মেয়ে, সেও নিখোঁজ। মনে হচ্ছে, ঐ মেয়েটাও মস্ত বিপদে আছে।
আমি আসলে... কাকে কল দিবো বুঝতে পারছিলাম না।
ধন্যবাদ, অসংখ্য ধন্যবাদ। আচ্ছা, আপনার নামটা?
ফ্লোরেন্স...
আচ্ছা, আমি আপনাকে একটু পর আবার কল দিচ্ছি।
জেন? জেন?
জেন?
জেন!
চারশো-পঞ্চাশ... নিঃশ্বাস, সূর্যমুখী...
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
S T R A N G E R T H I N G S ..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
CHAPTER SEVEN THE LOST SISTER
♪ তোমার শহরেতে পথের বাঁকে ললনারা আজও করে আলাপন ♪
♪ তাদের নিকষ কালো চোখে রূপেরই ছটা ♪
♪ লিপস্টিক মাখা ঠোঁটে আবেদন ♪
♪ জীবনভর, জমাটবাধা, নিঃসঙ্গতা তোমার মনকে করেছে ব্যাকুল ♪
♪ ছিলে ঠিকই বেঁচে তুমি, শুধু দুনিয়াটা তোমার ছিল ভুল ♪
♪ শোনেনি সেখানে কেউ তোমার অস্ফুট আর্তনাদ ♪
♪ দেখেনি তোমার দু'চোখে জমা অশ্রুবাঁধ ♪
চোখ নেই নাকি!?
বখাটে!
♪ ও... পাখি ডানা মেলেছে ♪
♪ বাবার কোল ছেড়ে, বন্ধুর পথে হাটা শিখেছে ♪
♪ ও... পাখি ডানা মেলেছে ♪
♪ বাবার কোল ছেড়ে, বন্ধুর পথে হাটা শিখেছে ♪
ওরা মরে গেছে!
ওরা সবাই মরে গেছে!
কমেডিতে নাম লেখাও, এক্স। কয়েক ব্লক দূরেই একটা স্পট আছে।
হ্যালো?
দেখো, দেখো...
কে এসেছে দেখো?
এসব কী পরে আছে?
ওগুলো কী, ওভারঅল নাকি?
খামারের পথ ভুলে এখানে চলে এসেছো, খুকি?
যাও, যাও, নিজের খামারে ফিরে যাও।
আমি আমার বোনকে খুঁজতে এসেছি।
ওও... শার্লি টেম্পল বোনকে হারিয়ে ফেলেছে। কী দুঃখের কথা!
আমি ওকে এখানেই দেখেছি।
দাঁড়াও দাঁড়াও, পকেট থেকে হাত বের করো। ধীরে ধীরে।
ছবিটা দাও দেখি।
- কালির ছবি মনে হচ্ছে না? - কালি?
আমাদেরকে পেলে কীভাবে?
- তুমি যে এখানে আর কেউ জানে? - কেউ জানে না।
তো, ব্যাপার কী? বিচ্ছু! হঠাৎ করে এই ছবিসহ কোত্থেকে উদয় হলে তুমি?
শান্ত হও। ও তো একটা বাচ্চা মেয়ে।
এই বাচ্চা মেয়েটাই আমাদের মৃত্যুর কারণ হতে পারে।
দ্বিতীয়বার জিজ্ঞেস করার লাগলে কিন্তু, তোমার খবর আছে পিচ্চি!
ঐ ছোট ছোট চোখ দুটো দিয়ে শুরু করি, কেমন?
থামো এক্স, ছুরিটা নামাও নিচে।
আমাদের খুঁজে পেলে কীভাবে?
- আমি ওকে দেখেছি। - এক্স!
এটা কোন উত্তর নয়!
ঠিক মতো নাচতেও পারো না, এক্সেল।
বলেছিলাম তোমাকে, আমার মাথা ওসব করবে না কখনো।
তো, আমরা আজকাল বাচ্চা মেয়েদেরকেও শক্তি দেখাচ্ছি, তাই না?
- ও তোমায় চেনে। - ওর কাছে এটা ছিল।
কোথায় পেয়েছো এটা?
মা'মা।
তোমার মা এটা তোমায় দিয়েছে?
উনার ড্রিম সার্কেলে।
ড্রিম সার্কেল। পাগল-ছাগল কোত্থেকে যে আসে!
- বলল, ওর বোনকে খুঁজছে। - হ্যাঁ, পাগল ছাড়া আরকি।
খোদা!
আমি তোমাকে দেখেছি।
রংধনু রুমে।
নাম কী তোমার?
জেন।
বোন
তো তোমার মা যে স্মৃতিটা দেখিয়েছেন...
ওটাই আমাকে নিয়ে তোমার একমাত্র স্মৃতি?
হ্যাঁ।
আর এই পুলিশ লোকটার সাথে কতদিন ধরে আছো তুমি?
তিনশত সাতাশ দিন।
এবং এই পুলিশটা, সে ভাবছে
ঐ লোকগুলোর সাথে সমঝোতা করে তোমাকে মুক্ত করতে পারবে?
হ্যাঁ।
- বলেছে শীঘ্রই হয় যাবে। - লোকটা তাহলে খুবই সহজ সরল।
আমরা সবসময় ওদের চোখে দানব হয়েই থাকব, বুঝতে পেরেছো?
দাঁড়াও, আমি বলি। ঐ পুলিশটাও তোমাকে নিজের ক্ষমতা ব্যবহার করতেও মানা করেছে, তাই না?
তোমার ক্ষমতা অসাধারণ!
তুমি খুবই স্পেশাল, জেন।
দাঁড়াও।
- তোমারও কি ক্ষমতা আছে? - অন্যরকম।
মানুষ কী দেখবে, কী দেখবে না সেটা নির্ধারণ করে দিতে পারি আমি।
ওভাবেই তাহলে ঐ লোকটাকে এভাবে বাঁদর নাচ নাচিয়েছিলে?
- এক্সেল মাকড়শা পছন্দ করে না, তাই... - তু্মি ওকে মাকড়শা দিয়ে ভয় দেখালে?
কিন্তু, সবসময়ই যে ভয় দেখাতে হবে, এমন কোনো কথা নেই।
এই প্রজাপতিটা, এটা আসল নয়।
আমি শুধু তোমার চোখকে ধাঁধায় ফেলেছি।
এটাকে এক ধরনের জাদু বলতে পারো।
তুমি কি বাস্তব?
হ্যাঁ, আমি বাস্তব।
কী হলো?
কিছু হয়নি।
আমার নিজেকে...কেমন যেন... পরিপূর্ণ লাগছে।
মনে হচ্ছে... আমার ভেতরের কিছু এতদিন কোনো একটা অপূর্ণতা ছিল।
যা এখন আর নেই।
বুঝতে পারছো?
হ্যাঁ।
মনে হয় তোমার মা তোমাকে বিশেষ কোনো কারণে এখানে পাঠিয়েছে।
মনে হয়, উনি বুঝতে পেরেছেন যে, আমরা একসাথেই ভালো থাকবো।
আমার ধারণা, এটাই তোমার ঘর।
ঘর।
হ্যাঁ, ঘর।
তোমার সাদা বোনটার কী অবস্থা? কোলে নিয়ে বসেছিল নাকি এতক্ষণ?
হ্যাঁ, ঘুমপাড়ানি গান শুনিয়েছ তো? ঘুমিয়ে গেছে নাকি?
- ♪ প্রাণ মিল্ক ক্যান্ডি, প্রাণ মিল্ক ক্যান্ডি ♪ - হ্যাঁ।
♪ ই-আ-ই-আ-ও ♪
♪ চার চোর করলো চুরি ভাইয়ার গরু ♪
ও শুধু এটা দিয়েই আমাকে খুঁজে বের করেছে।
তাতে কী?
অর্থাৎ সে কোথাও না গিয়েই মানুষজনকে খুঁজে বের করতে পারে।
শুধুমাত্র ছবি দেখেই।
তুমি বলছো, পিচ্চিটা আসলে হিউম্যান রাডার ডিটেক্টর টাইপের কিছু?
ঐ টাইপের কিছু, হ্যাঁ।
কী বলো! অসম্ভব।
সেটা সময় হলেই জানা যাবে।
আবার যাচ্ছি আমরা। কালকেই।
- মাথা ঠিক আছে, কাল? - পরিস্থিতি এখনও ঠাণ্ডা হয়নি।
ভীতু।
এটাই বাস্তবতা। আর আমরা তো কাউকে না মেরে, শুধু ভুল পথে যেতে বাধ্য করেছি।
আমাদের খুঁজে পেলে, অবস্থা খারাপ করে দেবে।
তো আমরা ভয়ে কাঁথামুঁড়ি দিয়ে বসে থাকবো?
ও খুব কষ্টে আছে। এটা ওর দরকার।
কালকেই যাচ্ছি আমরা।
খোদার কসম, শার্লি টেম্পল আমাদের সবাইকে ধরা খাওয়াবে।
আমি বলছি।
জানি, দীর্ঘসময় হলো আমি বাড়ি ফিরছি না... আর, উহ...
এটা আসলে তোমার কারণে না।
আমাদের ঝগড়ার কারণেও নয়।
কিছু ঝামেলা মাথায় চেপে বসেছে,
আমি... দেখা হলে তোমাকে সব বলবো।
আমি, উম...
শুধু মনে রেখো... আমি রাগ করিনি। আমি...
আমি সত্যিই খুব দুঃখিত।
ভয় পেয়ো না। এই যে আমি।
দুঃস্বপ্ন?
কয়টা বাজে?
অনেক বেলা হয়ে গিয়েছে।
অনেক ঘুমিয়েছো। এসো।
এখন আমার বন্ধুদের সাথে তোমার পরিচয় করিয়ে দেবো। ভালোভাবে।
আরও টাকা দরকার, কাল। এসব হাবিজাবি আর খেতে পারছি না।
- এটা এক্সেল। - মাকড়সাকে ভয় পায়?
হ্যাঁ, মাকড়সাকে ভয় পায়।
এটা ডটি, সম্প্রতি যোগ দিয়েছে।
তোমার মতোই বাড়ি থেকে পালিয়ে এসেছে।
- পাগলাগারদ বললেই হয়। - মিক, আমাদের খেয়াল রাখে, আমাদের প্রোটেক্টর।
আর ও ফানশাইন, আমাদের যোদ্ধা।
সাইজ দেখে ভয় পেয়ো না। ফান খুবই নরম মনের মানুষ।
নাইস টু মিট ইউ, মিস জেন।
নম্বর খুঁজে লাভ নেই, পাবে না।
ওরা আমাদের মতো না।
না, ঐ হিসাবে না। কিন্তু আমাদের মতোই, সমাজচ্যুত।
সমাজচ্যুত?
- উন্মাদ। - সেটা তোমার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য।
সমাজ তাদের মেনে নেয়নি, কষ্ট দিয়েছে, তাদের প্রত্যাখ্যাত করেছে।
বেঁচে থেকেও মৃত ছিলাম আমরা।
কালি আমাদের বাঁচিয়েছে। প্রাণসঞ্চার করেছে।
আদিখ্যেতা না করলেও হবে, ফান।
না, আদিখ্যেতা না। এটাই সত্য।
এখন আমরা ওকে সাহায্য করবো।
বাবু, এই জীবনে একটাই নিয়ম। হয় লড়বে নয় মরবে!
আমরা সবাই লড়াই করি।
কার সাথে?
এখানে যাদের দেখতে পাচ্ছো তারা সবাই কোনো না কোনোভাবে
আমাদের এই পরিণতির জন্য দায়ী।
তোমরা খারাপ মানুষদের কষ্ট দাও?
না, তাদের খারাপ কাজ করার পথ চিরতরে বন্ধ করে দেই।
ওদেরকে মেরে ফেলো?
ওরা অপরাধী। আমরা শুধু ওদের প্রাপ্যটুকু বুঝিয়ে দেই।
বুম।
আরে, শার্লি। কী ব্যাপার? ভূত দেখলে মনে হচ্ছে।
মনে হচ্ছে, ওকে দিয়ে লড়াই হবে না।
আমিও লড়াই করি। খুন করেছি আমি।
যাদেরকে মেরেছ, সেটা ওদের প্রাপ্য ছিল?
ওরা আমায় কষ্ট দিতো।
আর ওরা এখনো তোমাকে কষ্ট দিতে চায়। আমাদেরকে কষ্ট দিতে চায়।
সে সুযোগটা আমরা ওদেরকে দিচ্ছি না আর।
এসো।
একসময় আমিও তোমার মতো ছিলাম।
রাগ দমিয়ে রাখতাম।
ভুলে থাকার ব্যর্থ চেষ্টা করতাম। কিন্তু তাতে কষ্ট জমতো!
জমতো?
বেড়ে যেতো।
আর যখন আমি কষ্টের মুখোমুখি দাঁড়ালাম, অবশেষে তা কমতে শুরু করলো!
- ট্রেনটা দেখতে পাচ্ছো? - হ্যাঁ।
ওটাকে টেনে এখানে নিয়ে এসো।
পারছি না।
গতরাতে বলেছিলে তুমি একবার একটা ভ্যান উড়িয়েছিলে।
হ্যাঁ।
খারাপ মানুষরা তোমাকে আবার ফিরিয়ে নিয়ে যেতে এসেছিল,
আর তাতে তুমি রেগে গিয়েছিলে।
গুড। তাহলে, সেই রাগটাকেই খুঁজে বের করো।
সেই রাগটাতে ফোকাস করো। ট্রেনে কিংবা ট্রেনের ওজনে নয়।
তোমার জীবন থেকে এমন কিছু খুঁজে বের করো!
যা মনে পড়লে তোমার রাগ লাগবে।
এখন টানা শুরু করো।
আরও গভীরে যাও। সারাটা জীবন মিথ্যে শুনে এসেছো তুমি...
- আমারও কি মা আছে? - সে আর নেই।
...বন্দী হয়েছিলে তুমি।
এদিকে এসো! ছেলেমানুষি করো না!
খারাপ মানুষরা তোমার ঘর কেড়ে নিয়েছে,
কেড়ে নিয়েছে তোমার মাকেও...
জেন।
তোমার সবকিছু কেড়ে নিয়েছে ওরা।
পাপা!
তোমার জীবন ছিনিয়ে নিয়েছে, জেন।
ওদেরকে খুঁজে বের করবে তুমি।
ইয়াহ, জেন!
তো, এখন কেমন লাগছে?
ভালো।
তোমার ভাষায় বললে, এরাই সেই খারাপ মানুষ।
আমাদের বিশ্বাস, এরা এখনো বেঁচে আছে। এদের কাউকে চেনো?
উনাকে।
চারশো-পঞ্চাশ...
মা'মাকে ও কষ্ট দিয়েছে।
ওর নাম রে ক্যারল। তোমার মা'কে কষ্ট দেয়ার ছাড়াও অপরাধ আছে ওর।
রে'র মতো বদ লোকেরা আমাদের সম্পর্কে জানে।
সেজন্য ওদেরকে খুঁজে বের করাও একটু কঠিন। কিন্তু, এখন হয়তো আর সমস্যা হবে না।
"গ্র্যামার্সি এপার্টমেন্ট ওয়াশিংটন অ্যান্ড বেথেল।"
এটাই তো, তাই না?
- "লিলবার্ন" জায়গাটা কোথায়? - পূবদিকে ঘণ্টাখানেক যেতে হবে।
আমাদের তো কোনো গাড়িও নেই।
তাহলে প্লেট পাল্টে নেবো। প্লেট তো আছে, তাই না?
- হ্যাঁ। - কাজটা ঝুঁকিপূর্ণ।
আর ঝুঁকি না থাকলে মজা কোথায়?
আমার বোনকে একটা স্মরণীয় দিন উপহার দিতে চাই?
অবশ্যই, মিস জেনের জন্য।
হ্যাঁ, অবশ্যই, কেন নয়? মিক?
হয়ে যাক!
অস্থির!
ছাড়ো! ছাড়ো আমাকে!
এখানে কী করবে?
কেনাকাটা।
আরে, তোমার বাথরুমে তো লিক দেখা দিয়েছে।
ওকে, লেডিজ এন্ড জেন্টলম্যান, তোমাদের হাতে সময় আছে দেড় মিনিট করে।
সুপার-মার্কেট আজ লোপাট করে দাও!
ওই! ওগুলো রাখো, নয়তো, খুলি উড়িয়ে দেবো।
- বুঝেছো, শালা? - পিস্তলটা নিচে নামান।
নড়বে না, একদম নড়বে না।
ড্যারেল, আপনার টাকার ইনস্যুরেন্স করা আছে।
টাকা তো যাবে জায়গাটার মালিক ধনী শয়তানগুলোর পকেট থেকে।
- আপনার একটা পয়সাও ক্ষতি হবে না। - নড়বে না বলছি।
আমরা কেউ কারো প্রতিপক্ষ নই।
- সত্যি বলছি। - নড়বে না।
যাহ্‌ শালা!
চলো! পালাই! পালাই!
মিক! এখনই পালাতে হবে, মিক!
জায়গাটা ভালোমতো দেখে, প্ল্যানমতো সব কাজ করতে হবে। হাতে সময় আছে।
ও তো আমাদের সাথেই আছে। দেখতে পারবে?
- ও টেলিভিশন দেখছে। - একা?
ওকেই দেখেছি, আর কাউকে নয়।
- চলবে তাহলে। - হুম।
চলো শুরু করি।
- হুম, শুরু করো। - কাজ শেষে দেখা হবে।
হ্যালো, রে।
ওরে বাপরে!
বসে পড়ো, প্লিজ।
- বসতে বলেছি। - প্লিজ...
প্লিজ... তোমাদের যা ইচ্ছে নিয়ে যাও।
তা তো নেবোই।
তোমার মানিব্যাগ কোথায়?
- বেডরুম, বেডরুমে জিন্সের পকেটে। - চলো।
হ্যাঁ।
পেয়েছি।
আমাদেরকে চিনতে পারছো?
এখন দেখো তো? এখন চিনতে পারছো, রে?
প্লিজ, প্লিজ।
মা'মাকে তুই কষ্ট দিয়েছিস।
থামো।
প্লিজ, শোনো...
আমি তো শুধু উনার হুকুম পালন করেছি।
উনিই বলেছিলেন, মহিলাটা অসুস্থ।
তোমারও তো বিবেক ছিল, রে।
আর জেনেশুনেই তুমি খারাপ লোকের কথায় খারাপ কাজ করেছো।
না, দাঁড়াও! দাঁড়াও! প্লিজ!
আমি সাহায্য করতে পারবো। উনাকে খুঁজতে আমি সাহায্য করতে পারবো।
- কাকে? - ব্রেনার!
ওর কাছে নিয়ে যেতে পারবো আমি।
পাপা আর নেই।
না, উনি বেঁচে আছেন।
মিথ্যে বলো না, রে।
মিথ্যে বলছি না আমি!
কসম খেয়ে বলছি...
আমাকে উনি বিশ্বাস করেন।
তোমাদেরকে উনার কাছে নিয়ে যাবো।
বেঁচে থাকলে জেনই ওকে খুঁজে পাবে।
ঠিক যেভাবে, তোমাকে পেয়েছে।
শুরু করো, জেন।
- শুরু করো। - থামো।
এতো দ্রুত নয়।
তোমার মায়ের সাথে একটু ভালো ব্যবহারও করেনি ও।
বাচ্চারা, শান্ত থাকো।
খাইছে রে!
এক্ষুনি পুলিশ চলে আসবে, ওকে?
কী হলো?
- কী সমস্যা? - ঝামেলা হয়ে গেছে।
বাসায় বাচ্চাও আছে।
প্লিজ...
- তোমার মাকে কি ও দয়া করেছিলে? করেনি। - প্লিজ, মেরো না।
- মাফ করে দাও। - নির্দ্বিধায় তোমার মাকে ও কেড়ে নিয়েছে!
প্লিজ, না। প্লিজ!
এখনই যেতে হবে 'কে'। পুলিশ এই এলো বলে।
কাজটা আগে শেষ করি।
- কালি! - জেন, তাড়াতাড়ি!
প্লিজ, না...
প্লিজ... প্লিজ...
কালি, এখনই যেতে হবে!
জলদি ওঠো!
সত্যিই যদি তোমার দয়া দেখাতে ইচ্ছে হয়, সেটা তোমার সিদ্ধান্ত।
কিন্তু আমার সিদ্ধান্তে কক্ষনো নাক গলিও না। কক্ষনো না।
বুঝেছো? বুঝেছো তুমি?
তোমার কাণ্ড দেখে দশ পর্যন্ত বাড়িয়ে দিলাম।
কেমন হবে এখন?
মস্ত বড় ভুল করে ফেললে, মেয়ে। মস্ত বড় ভুল।
আমার তো মনে হয়, চাপাবাজি ছাড়া আর কিছুই পারো না তুমি।
আসতে পারি?
জানো, একটা সময় আমিও তোমার মতোই ছিলাম?
আর সেজন্যই, আমি তোমার প্রতি এত কঠোর। কারণ তোমার মাঝে আমার অতীতের ভুলগুলো দেখতে পাই।
ওরা ছোট্ট বাচ্চা।
এই অজুহাতে কি একটা লোক পাপ করেও পার পেয়ে যাবে? আমরাও তো বাচ্চা ছিলাম, তাই না?
সে দিনটার কথা আমার আজও মনে পড়ে, হঠাৎ রংধনু রুমে এসে দেখি, তুমি নেই।
তাই, আমার ক্ষমতা বাড়তেই আমি ওখান থেকে পালিয়ে
চলে গেলাম।
যতদূরে সম্ভব চলে গেলাম।
আর তারপর, বহুদূরে গিয়ে, থাকার মতো একটা জায়গা খুঁজে পেলাম।
একটা পরিবার।
একটা বাসা।
ঠিক তুমি আর তোমার ঐ পুলিশসাহেবের মতন।
কিন্তু তারাও আমাকে সাহায্য করতে পারলো না।
তাই, একটা সময়, ওদেরকেও হারাই আমি।
তখনই, আমি আমার মতন করে বেঁচে থাকার সিদ্ধান্ত নেই।
নিজেকে লুকোনো বন্ধ করে দিয়ে,
শত্রুদের বিরুদ্ধে আমার শক্তি ব্যবহার করা শুরু করি।
তুমিও এখন আমার মতো জীবনের একই মোড়ে আছো, জেন।
ওরা তোমাকে খুঁজে না পাবে না, এ আশায় আবারও ফিরে গিয়ে নিজেকে লুকিয়ে রাখতে পারো।
নয়তো, মুখোমুখি হয়ে করো সত্যের লড়াই!
কার মুখোমুখি?
যেই লোক নিজেকে আমাদের বাবা বলে দাবি করে।
পাপা তো মারা গেছে।
ঐ লোকটা কিন্তু, আজ ভিন্ন কথা বলেছিল।
তুমি বাস্তব নও।
এতদিন হয়ে গেল, একটাবারও আমাকে খুঁজলে না, তুমি?
কেন?
কী ভেবেছিলে? আমি মরে গেছি?
নাকি ভয় পাচ্ছিলে, পাছে সত্যটা সামনে বেরিয়ে আসে?
চলে যাও।
নিজের কষ্টের মুখোমুখি হতে হবে তোমাকে।
ভেতরে তোমার একটা ক্ষত আছে, এলেভেন। গভীর ক্ষত!
আর সেটাতেও পচন ধরছে।
শব্দটার অর্থ মনে আছে তোমার? পচন?
এটার মানে, ক্ষয়ে যাওয়া।
আর এটা বাড়তেই থাকবে।
ছড়িয়ে পড়বে।
- আমার মাথা থেকে দূর হও। - আর শেষ পর্যন্ত, এর হাতেই তোমার মৃত্যু হবে।
দূর হও আমার মাথা থেকে!
এটা কোন জেলখানা নয়, জেন।
চাইলেই তুমি, তোমার পুলিশসাহেবের কাছে ফিরে যেতে পারো।
অথবা, এখানে থেকে, তোমার মায়ের প্রতিশোধ নিতে পারো।
আমাদের ক্ষতগুলো একসাথেই সারিয়ে নিতে পারি আমরা।
- ফুল হাউজ। - ধুর! খেলবো না আমি।
মানে, পকেট খালি!? তুমি দেউলিয়া!
- খেলবে নাকি, মিক? - নাহ।
- চলে এসো! শুধু এক দান। - তুমি সবচেয়ে পাঁজি।
আমি কীভাবে সবচেয়ে পাঁজি হলাম?
কারণ, এক দানের পর বলবে দুই দান,
আর দুই দান থেকে তিন দান, তারপর কিছু বোঝার আগেই, আমিও এক্সেলের মতন দেউলিয়া হয়ে যাবো।
- খেলবে কিনা বলো? - না।
আজ, আগামীকাল, এর পরের দিন,
তোমাকে তাহলে "এল" বলে ডাকা যায়। এলেভেনের সংক্ষিপ্ত রূপ!
ভাগ ব্যাটা, ভাগ! ও আমাদের বন্ধু! আর ও উন্মাদ!
না, এল, তুমি মোটেই দানব নও।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছো, বুঝলে? আমাকে বাঁচিয়েছো তুমি।
কম্প্রোমাইজ?
এটা অনেকটা মাঝামাঝি ধরনের অনুভূতি। আধাখুশি বলতে পারো।
একবার ঠিকঠাক করে গুছিয়ে নিলেই, সুন্দর লাগবে। খুব সুন্দর।
এটাই তোমার নতুন ঘর।
এখানেই তো ছিলাম আমি। জায়গাটা আস্ত একটা মৃত্যুকূঁপ।
যেতে দিন! আমাকে যেতে দিন!
উনাদেরকে সর্তক করতে হবে। এটা একটা ফাঁদ!
আমায় যেতে দিন! এটা একটা ফাঁদ! উনাদেরকে সর্তক করতে হবে। এটা একটা ফাঁদ!
- মাইক! - এটা একটা ফাঁদ! এটা একটা ফাঁদ!
মাইক!
মাইক! মাইক!
মাইক! মাইক, কোথায় তুমি?
মাইক! মাইক!
চলে এসো!
নড়বে না!
- হচ্ছেটা কী এসব! - ওরা আমাদেরকে পেয়ে গেছে।
- বাপরে বাপ! - না, না, না।
শশশ...
- বামদিকটা দেখো। - ডানে।
চলো! এক্ষুনি!
- হেই! হেই! - জেন, চলে এসো!
তাড়াতাড়ি আসো!
সাবধান! সাবধান!
মাথা নিচু করো! নিচু হও!
কিছু একটা করো, কাল। কিছু তো করো!
জেন, উঠে পড়ো!
জায়গাটা আস্ত একটা মৃত্যুকূঁপ।
- মাইক! - এটা একটা ফাঁদ! এটা একটা ফাঁদ!
সরি। সরি, আমাকে ফিরে যেতে হবে।
আমার বন্ধুরা...আমার বন্ধুরা খুব বিপদে আছে।
এখন নাটক করার সময় নেই। এক্ষুনি যেতে হবে।
তোমার মা বিশেষ কোনো কারণে তোমাকে এখানে পাঠিয়েছেন, মনে আছে?
আমরা একসাথেই ভালো থাকবো।
ওখানে তোমার কিছুই নেই। ওরা তোমায় বাঁচাতে পারবে না, জেন।
না।
কিন্তু আমি তো ওদের বাঁচাতে পারবো।
জেন. জেন!
জেন!
কী হলো এটা? সমস্যাটা কী ওর?
তুমি ঠিক আছো তো, মা?
মন খারাপ মনে হচ্ছে। তোমার পাশে এসে বসি?
হুম।
এত ছোট কাউকে সাধারণত এভাবে ঘুরতে বের হতে দেখা যায় না, ঠিক না?
তোমার তাহলে চুপ থাকাই পছন্দ!
তা, কোথায় যাওয়া হচ্ছে?
বাবা-মায়ের কাছে নিশ্চয়ই?
আমার বন্ধুদের কাছে যাচ্ছি আমি।
ঘরে ফিরে যাচ্ছি।
..Bangla Subtitle Created By.. :.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.:
Translated By HASIBUJJAMAN HASIB ; MOHAMMAD YOUSUF SARAH IQBAL ; KAMRUL HASAN SHIMUL ; RUBAYED HASAN FUAD ANAS AHMED
Edited By F U A D A N A S A H M E D
Feel Free To Give FEEDBACK & REVIEWS
সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে শেয়ার করুন কাছের মানুষদের সাথে
:.:.: S E R I A L K I L L E R :.:.: